Hatalmas őrület itt a karácsony, igazi családi ünnep. Átlagosan 1000 eurot költenek fejenként ajándékra és az előkészületekre. A szilveszter itt nem nagy buli, a karácsony visz mindent. 25-én gyűlik össze a nagycsalád és ekkor van az ajándékozás is.
Crazy xmas days, here xmas is a real family fest. Aprox. 1000 euro is spent/person for presents and preparation. The new years Eve is nothing here, but the xmas! The family is together on 25th and they give the presents to each other also on this day.
A fa díszítése december 13-én történik, ezt úgy nevezik, hogy kiskarácsony. A család ekkor összegyűlik és közösen feldíszitik a fenyőt. Élő fenyőt is lehet vásárolni, de viszonylag kevés helyen, az Ikea nagyon népszerű, de nagyon sok féle műfenyőt is lehet kapni. Az ablakokat, erkélyeket is kivilágítják, a fenyőt szintén az ablak közelébe helyezik, hogy a világítás kívülről is látszódjon.
Decorating the Xmas tree is on 13th december, this day is also called as littlexmas. The family are togehter to decorate the pine together. Real pine can be found also, in some markets, and in Ikea. But a lot of kind of fake pinetree is available. They also decorate the windows and the balcony, and put the tree next to the windows so the lights are visible from outside as well.
Az üzletekben a karácsonyi őrület december elején kezdődik. A plázák gyönyörűen fel vannak díszitve, a gyerekeket kézműves programokkal várják. A leárazások elindulnak, karácsony előtt egészen 50-70%-os akciókkal fokozva a vásárlási kedvet.
In the shops the craziness starts at the begining of december. The shopping centers are beautifully decorated, there are a lot of program for children. Sales also starts before xmas, so the consumtion are increased with 50-70% discounts.
Ami nekem nagyon tetszett és extra hangulatot adott ezeknek a napoknak, hogy különböző kórusok egy-két órára birtokba veszik a pláza területét és mini koncerteket adnak, persze mellette az együttesnek gyűjtenek adományokat. Mexikói zenészektől kezdve,óvis csoportok, gimis kórus és öreglányok kórusán át, az idősebb férfiakig, akik hangszerrel koncerteztek, minden hallható.
What I like specially, and gave extra spirit for theese days, that different choruses book a place at the shopping center, so make their performance, and to collect some money for the group of course. So we heard mexican band, chorus from nursery school, from secondary grammar school, from old ladies, and also from old guys who played wiht different kind of musical instruments, it was so touching.
A filmekből ismert idióta karácsonyi pulóverek itt mindennaposnak számítanak, nem akartam hinni a szememnek. Ezt itt menő!!!
The idiot xmas pullovers what we saw in the movies it is everyday clothes in december. Everybody wears that! Unbeliveable!
A sláger itt a pulyka, amit egészben, fagyasztva lehet megvásárolni szinte mindenhol, illetve a homár és különöző rákfajták. Desszertként elmaradhatatlan a Xmas pugding, ami bennem nem sok bizadalmat keltett, ez is szintén készen vásárolható. Ez egy aszalt gyümölcsökkel gazdagított, brandivel átitatott édes kuglóf szerű süti. Mivel én eleve az ilyen tipusú sütikért nem rajongok, ezért idén még kihagytuk:)
As food, the tradicional dish is the turkey, what you can bye everywhere frozen. And of course the lobster and different kinds of seafood. As a dessert THE Xmas pudding, what I dont really want to taste. That cake is from dried fruits, brandy, a lot of sugar. I dont really like this kind of cake, so I decided to skip it this year:)
És egy extra fotó az én kiegyensúlyozott és boldog férjemről, aki a céges karácsonyi partira készülve rittyentette ki magát. És igen a szemfüles megfigyelő Hami mikulás ruháját is felfedezheti a háttérben:)
And one extra photo about my handsome and happy husband, who was prepared for the company xmas party. And if you look at the background, you can find Hami's Santa west as well:)
